martes, 27 de julio de 2021

Down by the river Saile


No puedo ser más tonto porque si lo fuese luciría alguna estantería el premio al tipo más tonto de la historia.

Quizá por eso o puede que por otros motivos aún más tontos si cabe (Selfpity to the top of selfpities) mencuentro con canciones como esta, escuchadas en una peli como aquella del agujero en el bosque (The hole in the ground).

Luego me ponogo a buscarla like a poseso hasta encontrar sus raíces en Irlanda de la mano de los Dubliners, que se partieron la crisma para encontrar el nombre del grupo y no por tanto jarrear en el pub.

"¡Otra jarrita, camarero!  ¡ Otra pinta para que cantar cantemos !" 
Verdad será que con dos pintas y dos amigorros cantas mejor que solo, bebiendo una sola.

Esta es la auténtica canción, mucho más animada ahora con nuestra cervecita en la mano:


Oh si, quisieron en la peli darle un tono más oscuro que la canción no tenía.
Aquí está la letra traducida:

Y había una anciana y ella vivía en el bosque, a weila weila waila
Había una anciana y ella vivía en el bosque, abajo por el río Saile

Ella tuvo un bebé de tres meses, a weila weila waila
Ella tuvo un bebé de tres meses, abajo por el río Saile

Tenía una navaja larga y afilada, a weila weila waila
Tenía una navaja larga y afilada, a abajo por el río Saile

Ella clavó la navaja en el corazón del bebé, a weila weila waila
Ella clavó la navaja en el corazón del bebé, abajo por el río Saile

Tres fuertes golpes llamaron a la puerta, a weila weila waila
Tres fuertes golpes llamaron a la puerta, abajo por el río Saile

Había dos policías y un hombre, a weila weila waila
Había dos policías y un hombre, abajo por el río Saile

Se la llevaron y la metieron en la cárcel, a weila weila waila
Se la llevaron y la metieron en la cárcel, abajo por el río Saile

Le pusieron una soga alrededor del cuello, a weila weila waila
Le pusieron una soga alrededor del cuello, abajo por el río Saile

Tiraron de la cuerda, ella colgó, a weila weila waila
Tiraron de la cuerda, ella colgó, abajo por el río Saile

Ese fue el final de la mujer en el bosque, a weila weila waila
Y ese fue el final del bebé también, abajo por el río Saile

domingo, 18 de julio de 2021

Después de Samuel



Después de Samuel.

Lo que viene después de golpear hasta la muerte a quien no puede defenderse. Con ayuda de muchos otros porque solo uno no vale nada y se necesita mucha porquería. Entonces sucede.

Cuando el cerebro se descompone y solo queda el instinto prehistórico. El de un grupo de chimpancés que suele comer fruta y hojas, pero a veces disfruta dando caza, matando y devorando algún otro ser que se acercó demasiado. Gentuza con raíces de odio.

Memoria y sociedad.

Somos el resultado de una evolución, pero … ¿ha evolucionado nuestra sociedad o basta con llenar la memoria de sus individuos con basura y desprecio por la vida para que sucedan estos crímenes?

Cada día entiendo menos. Chicas y chicos que agreden por igual a compañeras de clase que a niños con autismo que pasaron a su lado.  Llevo 18 meses encerrado en casa y veo las otras personas con ganas de patear o cortar mi lengua, aunque casi no habla.

Pero yo digo que te quiero, Samuel, y siento tanto que no estés con nosotros …

¡ Cómo me hubiera gustado conocerte ! Que me hubieras cuidado con esa sonrisa tan sana, perfecta, tan honda como tu mirar.

Quisiera, en medio de mis pesadillas, devolverles por anticipado todo su odio desde un lanzallamas o la fría distancia de una bala. Antes de Samuel.

Sin embargo, aunque no se puedan realizar, prefiero de entre mis sueños que alguien leyendo esto quiera tan solo compartir algunos. A saber y en este orden:

1-No guardar respeto hacia las demás personas, sino afecto por sus valiosas vidas y porque el verdadero respeto viene cosido al cariño.

Qué lista de sueños por compartir. Qué extensa. Qué complicada.

Estoy llorando porque mientras comparto mi único sueño la fila del odio ya rodea este mundo.

Samuel, cariño. Qué viene después de ti, de las agresiones contra personas que aman diferente, igual de bien.

Después llegan los uniformes y las banderas. Las cámaras de represión. La pureza de una raza decadente que se cree superior escuchando los graznidos de su político favorito.

Con la muerte de Samuel solo llega eso. El vacío de su ausencia. El trago amargo de la brutalidad que nunca tiene sentido: de la injusticia que campa a sus anchas entre normas blandas.

Hay que encarcelar de por vida al odio. A sus amigos que miran o participan. La pena máxima para quienes agreden o quitan una vida unidos en grupo y luego pretenden diluir su culpa en juicios separados.

No, señores. Mataron en grupo y en grupo serán juzgados.

jueves, 24 de junio de 2021

Somos tal para cual


Pat Bentar - We Belong

We belong, we belong to the light     Somos los dueños, somos los dueños de los rayos Many times I've tried to tell you     Muchas veces he intentado decírtelo. Many times I've cried alone     Muchas veces he llorado sola. Always I'm surprised how well you     Siempre me ha sorprendido lo fácil que Cut my feelings to the bone     cortas mis sentimientos de raíz. Don't want to leave you really     En realidad no quiero dejarte. I've invested too much time     He invertido demasiado tiempo To give you up that easy     como para tan fácilmente abandonarte To the doubts that complicate your mind     a las dudas que enmarañan tu mente. We belong to the light     Somos los dueños de los rayos, We belong to the thunder     somos los dueños de los truenos. We belong to the sound of the words     Somos dueños del sonido de las palabras We've both fallen under     que ambos hemos dicho. Whatever we deny or embrace     Da igual que lo neguemos o aceptemos. For worse or for better     Para bien o para mal We belong, we belong     nosotros somos, somos, We belong together     somos tal para cual. Maybe it's a sign of weakness     Tal vez sea un signo de debilidad When I don't know what to say     cuando no sé qué decir. Maybe I just wouldn't know     Quizás yo simplemente no sabría What to do with my strength anyway     qué hacer con mis fuerzas de todos modos. Have we become a habit     ¿Nos hemos convertido en una rutina? Do we distort the facts     ¿Hemos tergiversado los hechos? Now there's no looking forward     Ahora ya no esperamos nada. Now there's no turning back     Ahora ya no hay vuelta atrás. When you say...     Cuando dices ... We belong to the light     que somos los dueños de los rayos, We belong to the thunder     somos los dueños de los truenos. We belong to the sound of the words     Somos dueños del sonido de las palabras We've both fallen under     que ambos hemos dicho Whatever we deny or embrace     Da igual que lo neguemos o aceptemos. For worse or for better     Para bien o para mal. We belong, we belong     Nosotros somos, somos, We belong together     somos tal para cual. Close your eyes and try to sleep now     Cierra los ojos e intenta dormirte ya. Close your eyes and try to dream     Cierra los ojos e intenta soñar. Clear your mind and do your best     Despeja tu mente y haz lo mejor To try and wash the palette clean     para tratar de dejar un buen sabor de boca. We cant begin to know it     No podemos llegar a imaginar How much we really care     cuánto nos importamos realmente: I hear your voice inside me     Oigo tu voz dentro de mí. I see your face everywhere     Veo tu cara en cada lugar Still you say...     Aún así dices ... We belong to the light     Que somos los dueños de los rayos, We belong to the thunder     somos los dueños de los truenos. We belong to the sound of the words     Somos dueños del sonido de las palabras We've both fallen under     que ambos hemos dicho. Whatever we deny or embrace     Da igual que lo neguemos o aceptemos. For worse or for better     Para bien o para mal We belong, we belong     nosotros somos, somos, We belong together     somos tal para cual. We belong to the light     Somos los dueños de los rayos, We belong to the thunder     somos los dueños de los truenos. We belong to the sound of the words     Somos dueños del sonido de las palabras We've both fallen under     que ambos hemos dicho. Whatever we deny or embrace     Da igual que lo neguemos o aceptemos. For worse or for better     Para bien o para mal We belong, we belong     Nosotros somos, somos, We belong together     somos tal para cual. Traducción básica: https://lachicadelparaguas.blogspot.com/

sábado, 5 de junio de 2021

Reciclar la vida


Los ejes de la carreta se quejan al envejecer luego de tragar mucho polvo ... aquí con la voz de Atahualpa Yupanqui. La primera vez la escuché  interpretada por un Alberto Cortez que encantaba a mi padre y nunca me gustó. Los ciclos de la vida hacen que ahora me encanten algunas de sus canciones. 

Reciclar tu vida es la peor idea jamás tenida. Como una bobina de hilo, naces y vas creciendo.

Descubría el poder de los granos de arena, de las piedras y la hierba salvaje. El mundo era un lugar nuevo por completo. Los chopos me saludaban y desde mi silencio yo les respondía un pensamiento  que se podría escribir como "Hola. Me alegra veros." 

En medio de una pequeña presa transitable jugaba yo sobre el cemento, amante como siempre del agua en mi costado hasta que una abeja posada murió su aguijón al apoyar inconsciente mi mano sobre ella. Lloré como el niño que era y cubrieron con barro el dolor en la palma de mi mano. Al pobre insecto nada vino a tapar su agonía.  

Se puede odiar el resto de tu vida todo aquello que te hizo daño siendo crio. Aparte.

Si no es odio, sea repelús por los insectos. Los chupasangres, las moscas verdes de la caca, las moscas corrientes que cagan sobre todo como rondan las avispas mis filetes rebozados, que yo llamaba disfrazados y ahora llamaría embozados. Las hormigas tan a lo suyo robando migas, labrando caminos y los hilos adherentes de las voladoras en temporada. La cucaracha, sucia e imposible de crujir  untando su abundante mantequilla de tripa sobre la tostada de suelo. La pulga saltarina y su amiga que parece verruga con garra y pata. Las orugas pinchudas, los gusanos y las molestas lombrices que nos asoman por el agujero del culo al arrimarlas una vela. Las marisopas gordas como trullos y hermosas si lo son los hombres muy peludos. Las babosas de San Sebastián, gelatinosas, espesas como el churrete marrón más fresco y fragante. ¿Más? Pulgones, polillas, zapatos del diablo, escarabajos peloteros, saltamontes ... y los bichos blancos diminutos que criaban a veces los jamones en casa y solo yo veía (ácaros).

Como la extinción o el apocalipsis de los insectos está cada vez más próximo, sumaremos otro paso adelante hacia la hecatombe de la humanidad con el cambio climático, la contaminación aérea, marítima y terrestre además de la devastación vegetal junto al resto de factores. Luego diremos ... ¡ Sorpresa !

Mis reflexiones rezuman un positivismo copioso: hacen palidecer al de Comte.

Reciclar tu propia vida es buena idea si ambicionas alcanzar la monotonía universal. Como una bobina de hilo, naces y vas creciendo.

Crecer enrollando tu hilo vital sobre una bobina es peor que malo. Dicen "No hay peor enemigo que el que vive conmigo" y así, volviendo una capa sobre otra de uno mismo, cebolla, carrete e incluso pergamino, tu biografía se contamina. Los sucesos duros que escribas apretando fuerte y rebosando tinta, los hilos engrosados, mancharán otras partes del pergamino, deformarán el rollo que ibas creando. En lugar de desplegar tu hilo aferrado a una cometa rosa, de echar a volar tus hojas en un mundo lleno de vida, el error más grande es atesorarlo y volverlo a utilizar.

El tiempo disponible en una vida puede llenarse de películas, de músicas escuchadas, de juegos de ordenador estudiados y nunca jugados, de fascinantes animales fotografiados y organizados en cromos o fichas pero jamás vistos con vida o almacenando miles de novelas gráficas de las que sólo has leído 60 ó 70.

Puedes juntar tus escamas  y hacerte un caparazón más duro. Cuando mueras no necesitarás un ataúd de madera. Ya habrás muerto por dentro hace tanto que cuando quieran ponerte un traje del Ganso para ir guapo a criar malvas solo hallarán ceniza.

Ahora no sé nada. 

Cuando debía estar a la vuelta de todo. Las experiencias nuevas llevan pegado un punto final; carecen del brillo lustroso de la juventud. Si doy unos saltos o quiero correr detrás de mi pequeño amigo Yorkshire, la espalda lanza cuchilladas caderas abajo. Y después de tanto tiempo veo que no sé nada.

Sé dónde están las cosas: en casa, en la basura o regaladas, pero no sé dónde puse las personas. Qué hice con los niños que tuve al lado, con aquel par de amigos que nunca me encontraron. Dónde dejé la familia de crianza. Qué hago con la propia.

Recuerdo muchas claves diferentes con sus mayúsculas, minúsculas, símbolos y números pero no ubico ni recuerdo los afectos más tiernos o los quebrantos más intensos de quienes alguna vez estuvieron conmigo. Puedo coger unas piezas tridimensionales y componer rápido diversas formas con ellas pero se me hace difícil entender cómo casan unos zapatos con ciertos pantalones. Se me antojan ciencias alienígenas añadir aún más variables: calcetines, camisas, camisetas, jerséis, abrigos, cazadoras ... bufandas, relojes, cinturones. Eso está sucio, aquello huele, lo otro está arrugado. Bastante tengo con transportar este cuerpo y esta mente por el mismo lugar con lo uno bien lavado y lo otro bien planchado.

Lo pondré en letra mínima por haberlo ya contado pero también sé que en este mundo materialista estas mis cosas no darán problemas:

- La caja de los tornillos pequeños ni la de los grandes.
- Las cajas de tacos pequeños y grandes, de puntas y alcayatas chicas
- La caja de imanes ( mmm I'm loving it )
- La caja de motorcitos porque con toda la pena del mundo se la regalé a un chatarrero bobo que dijo: "No traigas más, tráeme baterías grandes de motos o de coches" 
- Las cajas de herramientas finas: una de tipo destornilladores con hasta una mini cucharilla de mezclar potingues usada por universitarias y otra de tipo alicates. Ahí se encuentran las lentes convergentes, divergentes y otras ópticas para láseres pulsados en potencias de peta-vatios. Eso es broma. 
- Las cajas de componentes electrónicos. Y no veas la cantidad que hay en el mundo.
- Las cajas de objetos de goma. Las gomas elásticas salvan vidas. Tienen mil usos.
- Las cajas de objetos metálicos. Nunca sabes cuál vas a necesitar (ni cuando = nunca)
- Las cajas de objetos de plástico. Estos es que tienen unas formas de múltiple aplicación (irreal)
- Las cajas de teléfonos viejos (para llamar al pasado)
- La de mini-altavoces y mini-ventiladores. También de ventiladores medianos y más grandes. 
Para lo de los altavoces no tengo explicación pero es que los ventiladores dan vueltas y mueven el aire. ¿No son adorables?  Los hay que soplan centrifugando el aire ¿No es asombroso? También centrifuga la lavadora y la licuadora, queridas máquinas mías. No estas.
- Las cajas de cargadores infinitos (si, en realidad solo hacen falta cuando los tiras)
- Las cajas de cables conectores, pequeños, de 220v, de colores, coaxiales, apantallados, de antena. Es que hay montones de cables cada uno para su tema (y ningún tema es el tuyo)
- Las caja con CDs y DVDs. ¿Quién no necesita un windows-98?
- Las cajas con pilas y baterías. Hasta el día de reciclarlas.
- La de bombillas y la de tiras leds extraídas de pantallas. Incluso las bombillas fundidas se conservan, que dentro llevan enjundia.
- Está también la de pinchos usb que es una caja naranja muy guay de Xiaomi
- Las cajas de puntas de destornillador y puntas de tuerca. Todo el mundo tiene cuatro de estas que nadie usa.
- Las cajas de los deseos por cumplir, que consisten en más cajas que aún no conozco. La siguiente va a ser de mantequilla dulce de Soria, algo poco recomendable para un cuerpo saludable pero es una caja fetén (god my oh, such an old word).
- Espera que hay más, de pinturas, grapadoras, pegamentos, fotos, gomas de borrar, de papel por tipos
- Y no olvidarse de estas, muy importantes, las que están aún vacías pero son tan monas ...

Será un clásico de la ingratitud viciarse, concentrarse, revirarse hasta el mareo, peonzarse sin complejos.

Será, pero tengo temporadas en que la vida se me hace una secuencia de canciones tristes en 
busca de sal para echarla por encima y sanar las heridas. Así, como la preciosa canción de Lee Marvin en la película La leyenda de la ciudad sin nombre cantando estas palabras:

"La nieve te puede quemar los ojos pero solo la gente te hace llorar"


lunes, 10 de mayo de 2021

¿Qué es el amor?



Las fotos de estas rosas fueron capturadas en un oasis de pleno campo castellano. Exuberantes, enormes, llenas de perfume, vida, color ... 
... yo nunca la separaría de su tallo, su raíz, su todo, para verla agonizar sola en un vaso con agua y después contemplar su momificación colgando de un hilo.

No soy quien cuida de las flores. 
Soy quien las ve y aprecia esa hermosura tan longeva como mayo pero ignora sus nombres, sus cuántos, sus cómo o el porqué de sus necesidades.

Puedo amar las flores y acariciar la ortiga que asoma a ras de suelo.
Puedo sentir el dardo sin saber qué mal he hecho.
Puedo saberlo y no querer reconocerlo. 
Por tanto, puedo mentir si la mentira es cuento. 
Y si es "ruin habilidad meter mentira para sacar verdad" será culpa del ingenio pues "lo que es ingenioso está muy próximo a ser cierto". 

Habré engañado como anoréxico mentiroso que he sido pero seguiré mordiendo como pez con hambre el anzuelo fácil porque el mentir pide memoria, algo que dispongo solo para mis cosas más interesadas y particulares.

Entonces, un día quiero saber qué es el amor y no sé si es un don reservado para quienes dominan su memoria con amplitud o una bondad de gente afortunada como yo o quizá si ... 
... solo se concentra puro 
de la ortiga en su observar platónico 
a los pies del rosal.

Algunos dicen que el amor es un río que ahoga la caña aún tierna.

Otros que el amor es una cuchilla que hace sangrar tu alma.

Algunos dicen que el amor es un hambre, una necesidad interminable y dolorosa.

Yo digo que el amor es una flor y tú su única semilla.

El corazón que teme romperse es el que nunca aprende a bailar.

El sueño que tiene miedo a despertar es el que nunca se arriesga.

Es el que no quiere ser tomado el que parece no poder dar

y el alma con miedo a morir la que nunca aprende a vivir.

Cuando la noche sea demasiado solitaria y el camino demasiado largo

y pienses que el amor es sólo para los afortunados y los fuertes ...

tan solo recuerda:

Bajo las nieves amargas del invierno yace la semilla

que en primavera, con el amor del sol,

se transforma en rosa.



Bette Midler tributo a Janis Joplin - The rose

Some say love, it is a river
that drowns the tender reed.

Some say love, it is a razor
that leaves your soul to bleed.

Some say love, it is a hunger
an endless aching need.
I say love, it is a flower
and you, its only seed.
It's the heart, afraid of breaking
that never learns to dance.
It's the dream, afraid of waking
that never takes the chance.

It's the one who won't be taken
who cannot seem to give.
And the soul, afraid of dying
that never learns to live.
When the night has been too lonely
and the road has been too long
and you think that love is only
for the lucky and the strong ...

Just remember in the winter
far beneath the bitter snows
lies the seed that with the sun's love
in the spring becomes the rose.




miércoles, 21 de abril de 2021

Cassandra tiene novio.

"Hasta que el inconsciente no se haga consciente, el subconsciente seguirá dirigiendo tu vida y tú le llamarás destino." Carl Gustav Jung.


Beth, novia de adam, está sentada en penumbra hablando con su madre de marcharse a California con Adam. Su madre pregunta:

-¿Sabes lo que quieres?

-Mamá, sé que nunca va a ocurrir. Que nos miremos a los ojos y sepamos... exactamente, lo que el otro está pensando. Esa idea ni siquiera tendría sentido para él. Jamás me ha dicho que me quiere. Es más. No sé qué significado tendría si lo hiciera. - La madre responde:

-Ya ... sentirse amado es muy importante pero ... amar, mi querida niña, es una necesidad. -Ella escucha un ruido y se vuelve. Adam lo ha oído.

-Mamá, tengo que colgar. Te llamo mañana. - Adam se acerca y dice:

-Te quiero, Beth. 

Pueden ustedes dudar de su amor, pero no de su buena intención. Ella esboza una sonrisa y baja la mirada. Y le pregunta:

-Adam. ¿Porqué quieres que vaya a California contigo?

-¿Qué? No te comprendo.

-Por-Qué-Quieres-Que-Vaya. 

Adam no puede dar una respuesta inmediata. Necesita, necesitamos, tiempo, comprender, adivinar sentimientos e ideas. Lo sabéis. Solo con esa demora le ha dado a ella una respuesta. Vuelve a bajar la mirada con una actitud que creo no significa nada bueno. Pero Adam dice entonces:

-Tú eres ... tú eres ... como una parte de mi. 

El hombre se esfuerza por acertar. Se debate entre encontrar las palabras adecuadas y el sentimiento necesario. Qué fácil puede resultar escribir aquí y qué complicado expresarlo ante otra persona.

Ella se da cuenta de cuánto le cuesta. Se levanta y se acerca a él, que añade:

-Y ... y ... te necesito ... y quiero ... que me ayudes ... a encontrar un lugar donde vivir  - toma confianza en explicar sus necesidades, en eso no tiene dudas - y a aprenderme el camino al trabajo y a entender las cosas raras que dice la gente y ... no podría ir sin ti. 

Se trata de una película, puedo verla varias veces, puedo entender que ella ha empezado a mirarle de una forma que no es positiva.  Repasarla, saber que él hace rato que ha dicho cosas que a ella no le han gustado. Eso que os parece tan sencillo. 

Y a ella empiezan a caerle unas lágrimas del tamaño de botellas de coca-cola. Esto también nos pasa a nosotros, a mi esposa y a mi. 

Y solo quiero morir porque no sé qué acabo de hacer, de omitir o decir para causar tanto daño.

Beth dice:

-Lo siento. No puedo ir. Si quieres que vaya porque no puedes ir sin mi, no puedo ir. - Le hace una carantoña y se marcha. 

Adam se llena de pena y sus ojos de lágrimas. 

Alguien.

¡¿Alguien entre ustedes sabe porqué llora Adam!? 

¿Por que acaba de perder a su persona de apoyo? 

¿Por que acaba de perder a la persona que ama y necesita por igual?
 
Desde luego. Ella también necesita su amor y un apoyo que quizá no encontrará en él como era de esperar. 

Yo no sé qué más podemos, puedo, hacer ... muchas veces.

Eso es todo.

Me dicen que provocamos el síndrome de Cassandra en nuestras parejas. 

No tengo duda de que hago sufrir a mi esposa. Hasta he querido formar parte de un ensayo con pastillas nuevas, cosa que odio con toda mi alma, con la idea de quizás cambiar, de dejar de ser como soy. 

Como siempre dijo mi padre, soy un cobarde. 

Como tal, lo único que deseo en momentos así es la muerte. 

Ella dice que el suicidio es para los cobardes. Cuánto te admiro cariño. Tu forma de luchar y salir adelante aunque sea arrastrando el cuerpo para enfrentarte otra vez a la fregona con las muñecas rotas de dolor.  Levantando cada mañana en soledad el ánimo teniendo este ser inanimado a tu lado.

Quisiera borrar las huellas que te llevaron aquel día junto a mi ya que no tengo redaños para transformar mi ser en el hombre que necesitas.

Ojalá todo fuera como en las películas que tienen final feliz.



John Paul Young - Love is in the air.

"El amor está en el aire, dondequiera que mire
El amor está en el aire, en lo que veo y escucho
Y no sé si estoy siendo tonto
No sé si estoy siendo listo
Pero es algo en lo que debo creer
Y está ahí cuando te miro a los ojos."

La canción de John Paul Young es clara.
¿Y sin esa mirada deja de existir el amor?
¿Las personas ciegas no aman también?

Se puede amar también sin recibir amor a cambio.
Se puede encontrar el cariño fuera de los globos oculares.
Se encuentra cuando aprendes a ser encontrado.




viernes, 26 de febrero de 2021

Nick Cave: Red Right Hand


De los creadores de "La sequía de un aficionado a escrituras de perra gorda" les traemos hoy otra super traducción infalible. 

Yo diciendo a un compañero "Mira qué canción más chula". 
El contestanto "Pero tío, si eso es el tema de la serie Peaky Blinders, ¡vaya descubrimiento! y ... ¿quién dices que es ese Nick Cave?"
-Nah, chao.

Nick Cave & The Bad Seeds en "Red Right Hand"

Take a little walk to the edge of town

Date un pequeño paseo por la periferia de la ciudad

and go across the tracks

y cruza las carreteras

Where the viaduct looms,

donde asoma el viaducto,

like a bird of doom

como un pájaro de perdición

As it shifts and cracks

que cambia y cruje;

Where secrets lie in the border fires,

En hogueras lejanas donde yacen secretos,

in the humming wires

en alambrados que zumban,

Hey man, you know

Ya sabes, hombre,

you're never coming back

nunca vas a volver.

Past the square, past the bridge,

Pasando la plaza, pasando el puente,

past the mills, past the stacks

pasando las fábricas, pasando sus chimeneas,

On a gathering storm comes

en una tormenta que se avecina llega

a tall handsome man

un hombre alto y apuesto

in a dusty black coat with

bajo un polvoriento abrigo negro  con

a red right hand

una mano derecha roja.

 

He'll wrap you in his arms,

Te rodeará con sus brazos,

tell you that you've been a good boy

te dirá que has sido un buen chico.

He'll rekindle all the dreams

El reavivará todos los sueños

it took you a lifetime to destroy

que te costaron una vida destruir.

He'll reach deep into the hole,

El llegará a lo profundo del agujero,

heal your shrinking soul,

sanará tu alma encogida,

but there won't be a single thing

pero no habrá una sola cosa

that you can do

que puedas hacer.

He's a god, he's a man,

Es un dios, es un hombre,

he's a ghost, he's a guru

es un fantasma, es un gurú.

They're whispering his name

Susurran su nombre

through this disappearing land

en esta tierra que se desvanece

But hidden in his coat

pero escondida en su abrigo

is a red right hand

lleva una mano derecha roja.

 

You don't have no money?

¿No tienes dinero?

He'll get you some

El te lo conseguirá.    

You don't have no car?

¿No tienes coche?

He'll get you one

El te traerá uno.

You don't have no self-respect,

No tienes autoestima,

you feel like an insect

te sientes como un insecto...

Well don't you worry buddy,

Vale, no te preocupes amigo

'cause here he comes

porque aquí viene él

Through the ghettos and the barrio

a través de los getos y el barrio

and the bowery and the slum

y los suburbios y el arrabal.

A shadow is cast wherever he stands

Una sombra cubre el lugar donde va.

Stacks of green paper in his

Fajos de papel verde en su

red right hand

roja mano derecha.

 


You'll see him in your nightmares,

Le verás en tus pesadillas,

you'll see him in your dreams

le verás en tus sueños.

He'll appear out of nowhere but

Aparecerá de la nada pero

he ain't what he seems

no es lo que parece.

You'll see him in your head,

Le verás en tu cabeza,

on the TV screen

en la televisión

And hey buddy, I'm warning

y eh, amigo, te aviso,

you to turn it off

ve y apágala.

He's a ghost, he's a god,

Es un fantasma, es un dios,

he's a man, he's a guru

es un hombre, es un gurú.

You're one microscopic cog

Tú un engranaje microscópico

in his catastrophic plan

de su plan catastrófico

Designed and directed by

diseñado y dirigido por

his red right hand

su roja mano derecha.